Vendredi 4 décembre 2009
5
04
/12
/2009
20:44
C'est aujourd'hui 4 décembre que paraissait l'édition néerlandaise de
La Malédiction des trente deniers,
De Vloek van de dertig zilverlingen. Comme d'habitude celle-ci sort aux
éditions Blake et Mortimer, qui assurent elles-mêmes les éditions en néerlandais, et comme d'habitude en deux versions : l'album standard broché à 7,95 € dont la couverture a déjà été
présentée ici (voir en fin d'article) et le classique tirage de tête rouge à 48,50 €, dont la vignette reprend cette fois-ci la couverture standard. Ce tirage de tête tiré à 680 exemplaires et
reprenant les planches couleurs de l'album est accompagné comme il se doit d'un ex-libris (plus bas).
Mercredi 2 décembre 2009
3
02
/12
/2009
19:00
L'édition portugaise de La Malédiction des trente deniers paraît chez l'éditeur ASA en deux versions : l'une classique avec la couverture que nous connaissons (en fin d'article) et
l'autre tirée à 1000 exemplaires pour la FNAC locale avec une couverture et un quatrième plats originaux :
Mardi 1 décembre 2009
2
01
/12
/2009
22:33
J'avais
déjà annoncé la sortie en décembre 2009 du n° 51 de la revue allemande
Reddition, entièrement consacré à
Blake et Mortimer et à leur créateur Edgar P. Jacobs (76 pages, 8 €).
On connait maintenant les détails du contenu de ce dossier exceptionnel auquel a participé Alain S. Lerman, auteur de
La Bibliothèque virtuelle de Blake et Mortimer, qui a fourni toutes les
informations sur les prépublications et sur les éditions originales des 19 albums existant à ce jour. Quelques extraits (cliquez sur les images pour les agrandir, ces documents sont aussi
visibles sur le
site de la revue) :
A noter enfin que ce magazine est accompagné, pour ses abonnés, d'un supplément (400 exemplaires numérotés (Edit : et non signés, voir les commentaires) : un hommage de Bob de Moor à
Edgar P. Jacobs publié dans le journal Tintin en 1974.
Mercredi 30 septembre 2009
3
30
/09
/2009
12:53
Le n° 51 de
Reddition, revue allemande consacrée à la bande dessinée, paraîtra en décembre 2009 et traitera exclusivement de la
série
Blake et Mortimer. Ce numéro comprendra, entre autres, les dates de prépublication et de publication en albums des 18 tomes parus à ce jour, ainsi que les couvertures de toutes les
éditions originales, toutes informations bien évidemment fournies à la revue par Alain S. Lerman dont
La
Bibliothèque virtuelle de Blake et Mortimer pourrait finalement voir le jour d'ici peu. En avant-première, la superbe couverture de ce n° à venir :
Ce n'est pas la première fois que cette excellente revue qu'est
Reddition s'intéresse à Blake, Jacobs et Mortimer :
- le n° 11 de décembre 1987, année de la mort de Jacobs, lui consacrait un dossier avec bibliographie et était accompagné d'une édition limitée (1000 exemplaires) et numérotée de
Der Schatz
des Tut-Anch-Amun (
Le Trésor de Tout-Ankh-Amon) en format 30 x 42 cm :
- en juin 1995, Alfons, la maison d'éditions de
Reddition, publiait un tirage spécial limité (500 exemplaires) et numéroté de
Das Gelbe Mal (
La Marque jaune) : format
30 x 42 cm, 66 planches en noir et blanc + 12 pages de documents
Mercredi 13 mai 2009
3
13
/05
/2009
20:29
Le tirage de luxe de
Das Heiligtum von Gondwana, édition allemande du
Sanctuaire du Gondwana, sort en ce mois de mai 2009 chez l'éditeur
Salleck Publications. Il s'agit d'un
album cartonné de 104 pages tiré à 500 exemplaires et comprenant, outre l'album standard, les suppléments suivants :
- 48 pages correspondant au chapitre "Le Sanctuaire du Gondwana" de l'ouvrage hors-série
Dans les coulisses de
Blake et Mortimer paru en mars 2008 en même temps que l'album ;
- une sérigraphie signée André Juillard reprenant la couverture du carnet de
story board établi par le
dessinateur pour la réalisation de ce récit.
Mardi 13 janvier 2009
2
13
/01
/2009
19:34
Comme prévu, c'est ce lundi 12 janvier qu'est sorti chez l'éditeur britannique
Cinebook The
Strange Encounter, version anglaise de
L'Etrange Rendez-vous de Jean Van Hamme et Ted Benoit. Comme d'habitude cet album sera également disponible quasiment en même temps dans les
librairies du continent.
Après
The Yellow "M",
The Mystery of the great pyramid et
The Francis Blake Affair, ont ainsi été traduits les récits les plus britanniques ou
anglo-saxons de la série. Il va falloir maintenant aborder des albums peut-être moins susceptibles a priori d'intéresser un public anglophone. Les prochains seront en effet
SOS Meteors
en septembre 2009 pour le 50ème anniversaire de la parution en album, suivi en 2010 par
The Affair of the Necklace et
The Voronov Plot. Je remercie pour ces informations Olivier
Cadic, créateur français de cette maison d'édition spécialisée dans la traduction de bandes dessinées franco-belges en anglais.
Vendredi 7 novembre 2008
5
07
/11
/2008
21:51
Ballon Distribution (distributeur
des éditions néerlandaises de Dargaud, Lombard, Dupuis, etc) annonce pour le 28 novembre un tirage de luxe grand format du
Sanctuaire du Gondwana, en néerlandais Het Heiligdom van Gondwana, en tout point identique, si ce n'est la langue bien sûr, au tirage de tête en français qui sortira lui le 21 novembre.
Ce tirage de luxe pour le marché néerlandophone est tiré à 180 exemplaires (il fallait le commander à l'avance) et sera vendu au prix de 180 €, soit un peu plus cher que
son équivalent français vendu à 150 €.
Comme c'est l'habitude depuis L'Affaire Francis Blake (De Zaak Francis Blake) vont donc coexister deux versions de luxe du même album en néerlandais,
puisqu'en mars, en même temps que l'édition standard, était sorti un premier tirage de luxe (800 exemplaires, 50
€) qui lui n'a pas d'équivalent en français :
Jeudi 9 octobre 2008
4
09
/10
/2008
09:36
Depuis hier, mercredi 8 octobre,et jusqu'au 4 février, le journal
Público et les éditions ASA publient les albums de Blake et Mortimer en portugais. Il
s'agit en fait d'une édition similaire à celle proposée en français par le journal
Le Soir et,
auparavant, par le journal français
Le Monde.
Ces albums très bien imprimés, avec couverture rigide, dos toilé avec logos floqués sur les dos (la marque jaune sur les douze premiers, Big Ben sur les suivants*), page
de garde à l'ancienne façon Collection du Lombard, constituent une excellente initiative pour les amateurs portugais de bande dessinée. Ces albums sortiront tous
les mercredis au prix de 7,90 €, soit un euro de plus que leurs équivalents francophones.
Les albums de cette collection sont visibles sur le site de
Público avec notamment une superbe animation (c
liquez sur chacun d'entre eux pour en voir la couverture).
* Etrangement, ce n'est d'ailleurs pas Le Sanctuaire du Gondwana qui termine ce dessin de la Tour de l'Horloge sur les dos des
albums, mais Le Rayon U. Sans doute pour ne pas faire de concurrence au dernier album sorti en mars chez ASA.
Mardi 24 juin 2008
2
24
/06
/2008
23:46
Le dernier tome des aventures de Blake et Mortimer, Le Sanctuaire du Gondwana, par Yves Sente et André Juillard, est d'ores et déjà paru dans plusieurs langues
étrangères.
Le premier à dégainer, avant même l'édition française !, a été l'éditeur portugais ASA, qui plus est avec deux couvertures différentes. En effet, outre l'édition normale similaire à celle que nous connaissons, une édition particulière a été
réservée aux magasins FNAC locaux (tirée à 1500 exemplaires contre 6000 pour l'édition standard), reprenant la couverture qui avait été primitivement annoncée pour l'édition en
français.
Comme d'habitude, l'édition en néerlandais est sortie en même temps que l'édition française. Mais le néerlandais peut-il vraiment être considéré comme une langue étrangère
s'agissant d'une bande dessinée belge ? Ce sont d'ailleurs les éditions Blake et Mortimer elles-mêmes qui publient cette version. Et rappelons que les néerlandophones ont aussi eu droit à
un tirage de luxe particulier.
L'édition en italien est sortie en avril chez Alessandro
Editore :
Et la dernière édition étrangère disponible à ce jour est l'édition danoise parue chez Carlsen.
En espagnol, la sortie de l'album est prévue pour septembre 2008 chez Norma Editorial.
Pas de sortie prévue pour l'instant du Sanctuaire du Gondwana chez les autres éditeurs habituels des aventures de Blake et Mortimer :
- Cinebook en Grande-Bretagne (dont la prochaine sortie
sera en septembre 2008 The Francis Blake Affair)
- Salleck en Allemagne
- Bookglobe en Croatie
Pour être complet sur ce sujet des éditions de Blake et Mortimer en langues étrangères, je rappelle qu'Alain Lerman a
en projet une Bibliothèque virtuelle de tous les albums de Blake et Mortimer parus dans toutes les langues et tous les pays (plus de 450 répertoriées !).
Vendredi 4 avril 2008
5
04
/04
/2008
12:08
Si le
tirage de tête en français du
Sanctuaire du Gondwana n'est annoncé que pour le mois d'octobre,
celui en néerlandais a lui été commercialisé en même temps que l'album
Het heiligdom van Gondwana.
Comme pour les autres tirages de tête des derniers albums de Blake et Mortimer, il y aura en effet deux tirages différents en néerlandais : un simple sous une
couverture toilée rouge sang de boeuf avec vignette et un tirage de luxe plus riche et beaucoup plus cher identique au tirage de tête en français.
La première version est donc déjà sortie aux éditions Blake et Mortimer à 800 exemplaires, plus 15 hors
commerce. Le prix en est de 50 €.
Ci-dessous le justificatif de tirage, illustré d'un très beau croquis d'André Juillard :
P.S. : "
Blake et Mortimer revus et
corrigés" et "Un album d'anciens lecteurs" dans Valeurs actuelles (4 avril)
